Aunque por el momento debemos tomar esta información con cautela, podría darse la posibilidad de que Halo 2: Anniversary llegue a nuestro país en noviembre sin traducción al Español.
A través del foro de Neo Gaf, hemos conocido una triste noticia relacionada con la posibilidad de que Halo 2: Anniversary, que viene incluido en la recopilación de Halo: The Master Chief Collection no llegue el próximo 11 de noviembre con traducción al Español.
Esta información se desprende directamente desde 343 Industries, los que habrían confirmado a un medio Italiano en una reciente entrevista en la Gamescom sobre el doblaje o traducción del titulo a nuestra lengua, algo que basándonos en esas declaraciones podría dar lugar a que, Halo 2: Anniversary nos llegaría en completo Ingles a nuestro país, tantos voces como texto. La otra posibilidad que parece plantearse el estudio es lanzar el doblaje original vía DLC una vez lanzado el juego en el mes de noviembre, pero de momento nada de esto esta muy claro.
Como decimos, debemos tomar esta información con cautela, aunque ya os podemos avanzar que hemos preguntado directamente a Microsoft España acerca de este asunto y ellos nos han respondido que, “habrá que esperar un poco más, aunque pinta mal“.
Cualquier novedad sobre esta delicada cuestión, os la informaremos a la mayor brevedad posible.
Jose_Mr_One
18 agosto, 2014 en 18:36
No se había dicho que llegaría el juego con subtítulos al español, de todas maneras creo que tanto 343 como microsoft están hasta arriba de trabajo.
vihuquinpa
18 agosto, 2014 en 18:36
Pues tal vez se lo coman ellos con patatas si no viene siquiera con los textos en español, entiendo bastante el ingles, pero no lo suficiente como para disfrutar pasarme todo un juego totalmente en ingles.
debau12345
18 agosto, 2014 en 18:38
Pues me disgustaría mucho sino esta ni subtitulado ya que mi nivel de ingles es muy flojito y no lo podria disfrutar me dolería mucho que un juego tan esperado a lo mejor si es asi dudo que me lo compre para no entender ni papa
Adrián
18 agosto, 2014 en 18:41
Hasta donde yo se, lo doy como un 90% de posibilidades de que no vendrá traducido al Español…
debau12345
18 agosto, 2014 en 18:57
Demasiadas son menudoXD palo me e llevado uno de los juegos que mas esperaba.
Tuiken
18 agosto, 2014 en 19:02
Antes que el ingles prefiero español latino,como estaba en halo 2 en españa..porque halo 1,3 y 4 si estaran doblados y traducifos al castellano.
davokazaki
18 agosto, 2014 en 19:03
me recuerda a cuando de pequeño me pase el zelda ocarina of time en completo ingles, ya que no daban mucho soporte en esos tiempos, me daría igual mi nivel de ingles es medio entendería la mayoría de las cosas y las que no pues a traducirlas, lo malo es para los que no tienen nivel de ingles, para ellos si estaría bastante mal, tendrían que sacar al menos los textos traducidos.
blas1980
18 agosto, 2014 en 19:09
vamos a ver gente….. realmente creéis, que ms no tiene pensado al menos lanzar una actualización con traducción, sino el doblaje?….. yo no me preocuparía, más teniendo en cuenta que tienen que contentar al consumidor, y todos sabemos que el español es una de las lenguas que más gente usa….
llegará, aunque sea en dlc posterior. Aunque sería mejor que llegase con el juego, pero bueno, las prisas pueden tener estas cosas……
TOicAD
18 agosto, 2014 en 19:17
por eso ha bajado en amazon el precio a 50€ estando antes a 64€, jajaja o
Tribal83
18 agosto, 2014 en 19:42
Es una mala noticia, a mi me gusta en v.o. pero al menos subtitulos y menús en español, caerá igualmente pero bueno, yo creo que acabaran sacando un parche para traducir al menos.
IMP JOSELE
18 agosto, 2014 en 20:02
pensaba pillarmelo por q yo no jugue ni al dos ni al uno, el tres y cuatro me los pase en 360 asi q queria jugar a los dos primeros y siento decir q aunque mola 4 juegos d halo por 60€ si no lo doblan q le den…pues no van a salir juegos y buenos no hace falta q los nombre no voy a poder jugarlos todos asi pues me an echo un favor
Adrián
18 agosto, 2014 en 20:05
Tiene que hacer algo Microsoft, no puede lanzar el juego de esta manera siendo una recopilación tan importante para los fans…
AL3ERO
18 agosto, 2014 en 22:23
Cuando anunciaron esta colección me provocaba cierta inquietud, pues acá en México el primer Halo nos llego en Castellano, el segundo con un infumable doblaje latino echo por Cubanos, el tercero con un genial doblaje echo en México y el cuarto con el mismo elenco del tercero, pero muchos errores en el audio, lo ideal seria que Halo Combat Evolved, Halo 2 y Halo 4 recibieran redoblaje para México y en España tuvieran su redoblaje para Halo 2, pero es improbable, entonces que todos vengan subtitulados, seria ridículo jugar todos los juegos en distintos idiomas.
Vicius Live
18 agosto, 2014 en 22:49
Que me caliento,que me caliento y digo algo que luego me arrepiento,mejor me callare
MasterYitan
18 agosto, 2014 en 23:48
Sería un palo que no llegara al menos con subtítulos, que estoy deseando volver a pasármelo pero no tengo nivel suficiente de inglés como para entender un juego entero y aunque ya me sepa la historia no es lo mismo… Por favor MS y 343i traerlo en Español… ¿Algún lugar para firmar para que lo traigan en Español?
hadock0
19 agosto, 2014 en 00:18
¿Y que les costará dejar el doblaje latino, que ya existe, y el que quiera lo elija y el que no que use el ingles? No lo entiendo. Un producto TAN BUENO, y lo estropean con un detalle tan feo como este.
La traducción de subtítulos, si quieren, en una semana la pueden pasar al español, y ponerlo de parche el dia de salida.
Espero que MS se meta por estos foros y nos lea…
David
19 agosto, 2014 en 00:29
Yo leí que traducido iba a llegar, lo que no llegaría doblado. Lo primero de todo es que las 4 entregas tengas el mismo doblaje (en VO deduzco que sí). Luego, vemos si se puede doblar en otros idiomas. Aunque viendo como están las ventas de One en España no sé yo si les compensa. Esperemos que consigan vender 100.000 unidades del Halo MCC (entre las ones vendidas y las que se vendan en navidades) y eso les anime a sacar un doblaje nuevo y homogéneo.
Lluis
19 agosto, 2014 en 01:07
No tenemos la menor idea de lo que se debe cocer dentro de Microsoft, no sabemos si se ríen de nosotros, si nos están tomando en serio, si harán lo que les dará la gana o nos escucharán y verán opciones. No sabemos nada.
Ahora mismo estamos ante una ventanilla con el asiento del otro lado vacío. Estamos esperando que venga alguien para dar explicaciones. De momento nadie puede o quiere darlas.
Así que lo único que podemos hacer es votar, firmar y dar a conocer la petición de un nuevo doblaje y vean que la comunidad es muy grande:
https://xbox.uservoice.com/forums/251647-gaming-achievements/suggestions/6083567-halo-2-anniversary-con-nuevo-doblaje-en-castellano
y
http://www.change.org/es/peticiones/microsoft-ib%C3%A9rica-s-r-l-haced-un-doblaje-en-castellano-castellano-del-juego-halo-2-anniversary#news
Gracias.
Vicius Live
19 agosto, 2014 en 01:09
Pero que en pc halo 2 esta con subtitulos,copiar y pegar joder,eso esta chupado
Rodrigo88
19 agosto, 2014 en 13:14
No me jodas, como no venga subtitulado por lo menos, no me lo compro, halo 2 es el unico que no he jugado.
debau12345
20 agosto, 2014 en 17:25
Se confirma que solo en ingles madre mía como la cagan tanto.