Miembros Insider, Microsoft os pregunta sobre las traducciones al español del dashboard

Siempre gasto la misma broma a algunos de mis compañeros, “las localizaciones en Xbox se extinguieron como los dinosaurios“. Vale si, es una exageración pero sirve para ilustrar un poco la situación que estamos viviendo en nuestro país. Un claro ejemplo de lo que es la regresión y abandono de una marca en un territorio. No recuerdo haber visto algo así en el sector de los videojuegos nunca, salvo en Japón y de manos también de la propia Microsoft. Y es que sonados son los casos de naturaleza única de Quantum Break o la reciente polémica que empañaba el lanzamiento en nuestro país de uno de los juegos más divertidos de Xbox, State of Decay 2.

Personalmente no me sorprende, los americanos llevan lanzando migas de pan con esto desde hace años. Tanto es así que incluso nuestra interfaz no está en completo español de España, o castellano, como queráis llamarlo. Tampoco la tienda lo está al 100% ya que se cuelan muchas traducciones en español neutro. Por último, solo hay versión de Xbox Wire en latinoamerica. Por ello quizá este tipo de encuestas es importante dado que los miembros Insider podéis votar que os parecen las traducciones de Microsoft en Xbox. Para votar tenéis que estar en alguno de los anillos del programa y abrir la aplicación Centro Insider, nada más.

Ni que decir tiene que este tipo de encuestas están destinadas más bien al dashboard, aunque nos dejan un hueco en la última pregunta para añadir comentarios y sugerencias del idioma. ¿Servirá para mejorar la situación? ¿habrá tenido algo que ver el “Stateofdecaygate” en esta pregunta en nuestro territorio, o es solo algo rutinario? Sea como fuere, recomiendo encarecidamente votar y enviar feedback, siempre es mejor que no hacerlo y luego quejarse.