Close Menu
  • Contenido Gratuito
  • Todas las Noticias
    • General
    • Consolas
    • Multimedia
    • Actualizaciones
    • Aplicaciones
    • Xbox Live
    • Zona Retro
  • Game Pass
  • Análisis
  • Editorial
    • Avances
    • Guías
  • Ofertas
    • Ofertas de Xbox
    • Ofertas PC
  • PC
    • Epic Games Store
    • Steam
    • Hardware
  • Tecnología
    • Móviles
    • Windows
  • Contacto
Facebook X (Twitter) Instagram
  • Contenido Gratuito
  • Xbox Game Studios
  • Industria
  • Windows
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
Generacion XboxGeneracion Xbox
  • Noticias
    • General
    • Consolas
    • Multimedia
    • Actualizaciones
    • Aplicaciones
    • Xbox Live
    • Zona Retro
  • Game Pass
  • Análisis
  • Editorial
    • Avances
    • Guías
  • Ofertas
    • Ofertas de Xbox
    • Ofertas PC
  • PC
    • Steam
    • Epic Games Store
    • Hardware
  • Tecnología
    • Windows
    • Móviles
  • Contacto
Generacion XboxGeneracion Xbox
Home»Noticias»Victoria para el movimiento TranslatorsInTheCredits: Obsidian incluye a los traductores en los créditos de Pentiment
pentiment xbox
Noticias

Victoria para el movimiento TranslatorsInTheCredits: Obsidian incluye a los traductores en los créditos de Pentiment

Gabriel Fuentespor Gabriel Fuentes13 diciembre, 2022No hay comentarios

Los y las profesionales de la traducción y la localización detrás del movimiento #TranslatorsInTheCredits pueden apuntarse una victoria con el parche de Pentiment que incluye los nombres de quienes trabajaron en su localización.

Más historias en la categoría Noticias

  • Dragon Quest I & II HD-2D Remake llegará a Xbox Series el 30 de octubre
  • Nuevos lanzamientos de hoy para Xbox Series
  • Tekken 8 se refuerza con la llegada de Armor King
No te pierdas nada y ¡Síguenos en Google News!

La ausencia del nombre de los profesionales de la traducción en los videojuegos es un tema del que poco se hablaba en la industria, más allá de lo que se comentaba en los círculos profesionales donde, con tristeza, se mencionaba que a pesar de que los y las traductoras habían pasado muchas horas dedicándose a llevar el juego a otro idioma, su aporte quedaba invisibilizado en los créditos finales de los títulos.

Con la llegada de Pentiment, la voz de los traductores se alzó nuevamente, quizás por el hecho de ver que el nombre de los asesores de gestos y familiares de los desarrolladores aparecían en los créditos, pero no así el de las personas que habían ayudado a que el juego llegue a muchas latitudes en sus respectivas lenguas, algo que innegablemente colaboró con el número de ventas que obtuvo el título y con la cantidad de jugadores que lo disfrutaron. 

Gran paso de Obsidian: Pentiment finalmente incluye a los traductores en los créditos

We updated the credits and added scroll speed control (including pause and reverse speeds) in the Pentiment 1.1 patch. pic.twitter.com/rYEAc2F2GD

— Josh Sawyer (@jesawyer) December 12, 2022

A diferencia de lo que otras veces ha ocurrido, Obsidian, el estudio encargado del desarrollo de la aventura, tomó nota del reclamo que supo visibilizar la traductora Tamara Morales secundada por una gran cantidad de profesionales del rubro de distintos idiomas, y prometió un parche que enmendase esta situación y mostrase con nombre y apellido a todas las personas que le dieron vida al juego en diferentes lenguas. 

El parche finalmente llegó y los créditos reflejan el trabajo del gran equipo de profesionales que tuvo la difícil tarea de trasladar la atmósfera de Pentiment (quienes lo hayan jugado sabrán a qué me refiero) a otras lenguas sin que se pierda nada. Esperemos que esta actitud de Obsidian siente un precedente en el futuro de la industria y que el trabajo sea reconocido. A fin de cuentas, pocos son los profesionales que yo conozca que ponen tanto corazón a su trabajo. 

Banner Móvil
Banner PC

Síguenos en redes

No te pierdas ninguna noticia sobre Xbox y videojuegos, y síguenos en nuestros canales sociales.

Google NewsTwitterFacebookInstagramThreadsTelegram
Share. Facebook Twitter Telegram WhatsApp
Gabriel Fuentes
  • Website
  • X (Twitter)
  • LinkedIn

Traductor y localizador de videojuegos apasionado por los títulos retro y los simuladores. Nunca soltó un control desde que le regalaron una Atari 2600. Colabora con distintos desarrolladores en la localización de sus títulos al español a través de Camelot Translations.


Entradas recomendadas

DRAGON QUEST I & II HD 2D Remake (1)

Dragon Quest I & II HD-2D Remake llegará a Xbox Series el 30 de octubre

27 mayo, 2025
Nuevos Juegos Xbox (1)

Nuevos lanzamientos de hoy para Xbox Series

27 mayo, 2025
Armor King - Tekken 8

Tekken 8 se refuerza con la llegada de Armor King

27 mayo, 2025
Dragon Age: The Veilguard

Dragon Age: Veilguard fracasó por alejarse de su esencia RPG

27 mayo, 2025




Últimos análisis
Anima Flux_review
Análisis de Anima Flux para Xbox Series – Un viaje Metroidvania Cyberpunk donde la cooperación es crucial
78%
Onimusha 2 Samurais Destiny - GX
Análisis de Onimusha 2: Samurai’s Destiny Remastered en Xbox Series – Es hora de desenvainar la espada de nuevo
80%
Blades Of Fire_
Análisis de Blades of Fire para Xbox Series – Fuego, acero y acción sin freno
88%
Roadcraft - GX
Análisis de RoadCraft – La construcción de un gran juego
80%
Revenge of the Savage Planet xbox
Análisis de Revenge of the Savage Planet para Xbox – Una odisea galáctica tan absurda como brillante
85%
capcom fighting collection 2 - generacion xbox
Análisis de Capcom Fighting Collection 2 para Xbox – Un homenaje vibrante a la era dorada de los juegos de lucha
90%
Últimos comentarios
  • Kojiro Genji Kojiro Genji Ya tengo Metro, me descargo el juego de puzzles para mi amada.

    Termina el fin de semana con dos juegos gratis para Xbox Series por tiempo limitado ·  26 May, 2025

  • Kojiro Genji Kojiro Genji Gente que no quiere trabajar.

    Un remáster de Fallout podría ser muy complicado ·  26 May, 2025

  • Kojiro Genji Kojiro Genji Bonita cinemática.

    Análisis de Anima Flux para Xbox Series – Un viaje Metroidvania Cyberpunk donde la cooperación es crucial ·  26 May, 2025

  • Saul Palomino Ramos Saul Palomino Ramos soy un inversor en las bolsas de valores pero no me toman encuenta jiji por estar en bajo perfil jiji

    Elden Ring: Nightreign se podrá jugar completamente en solitario y sin conexión ·  26 May, 2025

  • boxforever boxforever Qué cuesta en tu país? Saludos

    Este truco legal te permite conseguir Xbox Game Pass Ultimate por menos de 9 dólares/euros al mes ·  24 May, 2025

Sobre Generación Xbox

Somos un equipo plural, que apuesta por la diversidad y la calidad en los contenidos. Para nosotros, la comunidad es una de las piezas clave para seguir activos.

Nuestro contenido está protegido por licencia Creative Commons. Puedes compartirlo, pero no copiarlo o atribuirte la autoría.


Usamos cookies para monetizar algunos servicios de afiliado como Amazon o Microsoft Store entre otros. A ti no te afecta en nada, pero a nosotros nos ayuda a seguir existiendo.

Enlaces destacados
  • Todos los juegos retrocompatibles.
  • Juegos con soporte FPS BOOST.
  • Todos los juegos con crossplay.
  • Todos los juegos gratis.

  • Política de privacidad.
  • Ajustes de privacidad y cookies
  • Política de publicación de análisis.
  • Conoce al equipo.
  • Contacta con nosotros.
  • Únete a nuestro Discord.
¡Únete al equipo!

Generacion Xbox
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
© 2025 Posicionado y desarrollado con ❤️ por Ninja Labs.

Comienza a escribir y presiona Enter para buscar. Presiona Esc para cancelar.