Close Menu
  • Contenido Gratuito
  • Todas las Noticias
    • General
    • Consolas
    • Multimedia
    • Actualizaciones
    • Aplicaciones
    • Xbox Live
    • Zona Retro
  • Game Pass
  • Análisis
  • Editorial
    • Avances
    • Guías
  • Ofertas
    • Ofertas de Xbox
    • Ofertas PC
  • PC
    • Epic Games Store
    • Steam
    • Hardware
  • Tecnología
    • Móviles
    • Windows
  • Contacto
Facebook X (Twitter) Instagram
  • Contenido Gratuito
  • Xbox Game Studios
  • Industria
  • Windows
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
Generacion XboxGeneracion Xbox
  • Noticias
    • General
    • Consolas
    • Multimedia
    • Actualizaciones
    • Aplicaciones
    • Xbox Live
    • Zona Retro
  • Game Pass
  • Análisis
  • Editorial
    • Avances
    • Guías
  • Ofertas
    • Ofertas de Xbox
    • Ofertas PC
  • PC
    • Steam
    • Epic Games Store
    • Hardware
  • Tecnología
    • Windows
    • Móviles
  • Contacto
Generacion XboxGeneracion Xbox
Home»Noticias»Victoria para el movimiento TranslatorsInTheCredits: Obsidian incluye a los traductores en los créditos de Pentiment
pentiment xbox
Noticias

Victoria para el movimiento TranslatorsInTheCredits: Obsidian incluye a los traductores en los créditos de Pentiment

Gabriel Fuentespor Gabriel Fuentes13 diciembre, 2022No hay comentarios

Los y las profesionales de la traducción y la localización detrás del movimiento #TranslatorsInTheCredits pueden apuntarse una victoria con el parche de Pentiment que incluye los nombres de quienes trabajaron en su localización.

Más historias en la categoría Noticias

  • Borderlands 4 aún no tiene precio, pero Gearbox no descarta los 80 $ como nuevo estándar
  • Dos personajes nuevos llegan gratuitamente a Double Dragon Gaiden: Rise of the Dragons
  • Urgente: Decenas de juegos de Xbox han desaparecido de la Microsoft Store en Europa sin previo aviso
No te pierdas nada y ¡Síguenos en Google News!

La ausencia del nombre de los profesionales de la traducción en los videojuegos es un tema del que poco se hablaba en la industria, más allá de lo que se comentaba en los círculos profesionales donde, con tristeza, se mencionaba que a pesar de que los y las traductoras habían pasado muchas horas dedicándose a llevar el juego a otro idioma, su aporte quedaba invisibilizado en los créditos finales de los títulos.

Con la llegada de Pentiment, la voz de los traductores se alzó nuevamente, quizás por el hecho de ver que el nombre de los asesores de gestos y familiares de los desarrolladores aparecían en los créditos, pero no así el de las personas que habían ayudado a que el juego llegue a muchas latitudes en sus respectivas lenguas, algo que innegablemente colaboró con el número de ventas que obtuvo el título y con la cantidad de jugadores que lo disfrutaron. 

Gran paso de Obsidian: Pentiment finalmente incluye a los traductores en los créditos

We updated the credits and added scroll speed control (including pause and reverse speeds) in the Pentiment 1.1 patch. pic.twitter.com/rYEAc2F2GD

— Josh Sawyer (@jesawyer) December 12, 2022

A diferencia de lo que otras veces ha ocurrido, Obsidian, el estudio encargado del desarrollo de la aventura, tomó nota del reclamo que supo visibilizar la traductora Tamara Morales secundada por una gran cantidad de profesionales del rubro de distintos idiomas, y prometió un parche que enmendase esta situación y mostrase con nombre y apellido a todas las personas que le dieron vida al juego en diferentes lenguas. 

El parche finalmente llegó y los créditos reflejan el trabajo del gran equipo de profesionales que tuvo la difícil tarea de trasladar la atmósfera de Pentiment (quienes lo hayan jugado sabrán a qué me refiero) a otras lenguas sin que se pierda nada. Esperemos que esta actitud de Obsidian siente un precedente en el futuro de la industria y que el trabajo sea reconocido. A fin de cuentas, pocos son los profesionales que yo conozca que ponen tanto corazón a su trabajo. 

Banner Móvil
Banner PC

Síguenos en redes

No te pierdas ninguna noticia sobre Xbox y videojuegos, y síguenos en nuestros canales sociales.

Google NewsTwitterFacebookInstagramThreadsTelegram
Share. Facebook Twitter Telegram WhatsApp
Gabriel Fuentes
  • Website
  • X (Twitter)
  • LinkedIn

Traductor y localizador de videojuegos apasionado por los títulos retro y los simuladores. Nunca soltó un control desde que le regalaron una Atari 2600.


Entradas recomendadas

Borderlands 4 Precio (1)

Borderlands 4 aún no tiene precio, pero Gearbox no descarta los 80 $ como nuevo estándar

10 mayo, 2025
double dragon dlc generacion xbox

Dos personajes nuevos llegan gratuitamente a Double Dragon Gaiden: Rise of the Dragons

9 mayo, 2025
xbox store (3)

Urgente: Decenas de juegos de Xbox han desaparecido de la Microsoft Store en Europa sin previo aviso

9 mayo, 2025
Virtua Fighter 5 Revo - Generacion Xbox

Sega confirma que este fin de semana tendremos noticias de Virtua Fighter

9 mayo, 2025




Últimos análisis
DOOM: The Dark Ages Generacion Xbox 3
Análisis de Doom The Dark Ages para Xbox Series – Bienvenidos al infierno medieval
94%
towerborne - generacion xbox
Análisis de Towerborne (Game Preview) – Una agradable mezcla de géneros que resulta fresca y entretenida
81%
Amerzone   The Explorers Legacy Remake 12wk8 (1)
Análisis de Amerzone – The Explorer’s Legacy para Xbox Series
81%
Fatal Fury City Wolves Generacion Xbox 2
Análisis de Fatal Fury: City of the Wolves para Xbox – Los lobos vuelven a aullar en South Town
77%
Mandragora_xbox_2025
Análisis de Mandragora: Whispers of the Witch Tree – Una mezcla de RPG, Soulslike y Metroidvania listo para disfrutar
82%
MGP25_Screenshot_LaunchTrailer_Logo_03
Análisis de MotoGP 25 para Xbox Series
87%
Últimos comentarios
  • Master Montes Master Montes Lo mejoraron un tanto, pero los errores ahí están

    Lara Croft regresa con todo: se anuncian las ediciones físicas de «Tomb Raider IV-VI Remastered» ·  9 May, 2025

  • poweralpha2011 poweralpha2011 Espero que hayan corregidos el angel de la obscuridad simplemente era injugable en su momento

    Lara Croft regresa con todo: se anuncian las ediciones físicas de «Tomb Raider IV-VI Remastered» ·  9 May, 2025

  • boxforever boxforever Es gratis para suscriptores de Prime Gaming. Normalmente, todos los meses se recibe al menos un juego gratuito de ellos, merece la pena.

    Ya disponible Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition gratis para Xbox y PC ·  9 May, 2025

  • Little Uzi Little Uzi Diablos no se cuántas veces he caído ya en este truquito del título entro ilusionado solo para ver en letras gratis el si lo tendras PERO

    Ya disponible Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition gratis para Xbox y PC ·  9 May, 2025

  • Yaudi Sandoval Yaudi Sandoval Cómo me molesta el "gratis" en el título pero la condición es PAGAR una suscripción.

    Ya disponible Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition gratis para Xbox y PC ·  9 May, 2025

Sobre Generación Xbox

Somos un equipo plural, que apuesta por la diversidad y la calidad en los contenidos. Para nosotros, la comunidad es una de las piezas clave para seguir activos.

Nuestro contenido está protegido por licencia Creative Commons. Puedes compartirlo, pero no copiarlo o atribuirte la autoría.


Usamos cookies para monetizar algunos servicios de afiliado como Amazon o Microsoft Store entre otros. A ti no te afecta en nada, pero a nosotros nos ayuda a seguir existiendo.

Enlaces destacados
  • Todos los juegos retrocompatibles.
  • Juegos con soporte FPS BOOST.
  • Todos los juegos con crossplay.
  • Todos los juegos gratis.

  • Política de privacidad.
  • Ajustes de privacidad y cookies
  • Política de publicación de análisis.
  • Conoce al equipo.
  • Contacta con nosotros.
  • Únete a nuestro Discord.
¡Únete al equipo!

Generacion Xbox
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
© 2025 Posicionado y desarrollado con ❤️ por Ninja Labs.

Comienza a escribir y presiona Enter para buscar. Presiona Esc para cancelar.