Xbox España confirma oficialmente en un encuentro digital celebrado esta misma tarde que Halo 2: Anniversary no llegará traducido al español en su versión de The Master Chief Collection.
Esta tarde se ha celebrado un encuentro digital entre usuarios y Xbox España. Durante dicho encuentro los jugadores han podido realizar una serie de preguntas, vía Twitter, a dos de los miembros de la división española de Xbox. Ha sido durante esta charla donde Xbox España ha confirmado de forma oficial que el juego Halo 2: Anniversary no llegará ni doblado ni traducido al español en su versión de The Master Chief Collection para Xbox One.
Así pues, finalmente todas las iniciativas y pedidas de firmas realizadas en las redes en los últimos días no han provocado los efectos deseados y los usuarios de habla española deberemos conformarnos con Halo 2: Anniversary integramente en inglés, tanto en voces como en textos. De todas formas desde Xbox España no descartan, en un futuro, incluir subtítulos en español en Halo 2: Anniversary mediante alguna actualización.
debau12345
20 agosto, 2014 en 17:26
Pero como se les ocurre macho no me lo explico¿? como cagarla en un paso madre mia menudo palo macho¿?
Guillem B.M.
20 agosto, 2014 en 17:31
según comentan, se les dio a elegir entre dejarlo en castellano “neutro” o en ingles. Para no comprometer la calidad del título se quedaron con el inglés.
debau12345
20 agosto, 2014 en 17:37
Ya si estoy viéndolo, tio pero en ingles mi nivel de ingles es medio en un juego no entenderé ni papa me parece que ni unos subtitulos le venderian muy bien nose si me lo comprare la verdad prefiero otro juego que entienda
blas1980
20 agosto, 2014 en 17:44
yo me imagino que saldrán los subtitulos con actualización en el lanzamiento del juego o al poco tiempo. no tengo duda de ello.
el mercado sudamericano y español no pueden dejarlo de lado en este juego, y se podrán las pilas mediante parche.
GhostAdri
20 agosto, 2014 en 17:44
Si no he escuchado mal, están intentando hacer que en un futuro pongan subtítulos en español. Supongo que algo así como The Walking Dead.
Aquil3s
20 agosto, 2014 en 17:44
Esto si que no me lo esperaba…
Guillem B.M.
20 agosto, 2014 en 17:49
En el lanzamiento del juego ya han dejado claro que no. En un futuro medio…veremos…
Jose_Mr_One
20 agosto, 2014 en 17:51
Coincidiendo con el compañero Blas, yo tampoco tengo duda que mediante actualización llegaran los subtítulos, Xbox España ya ha dicho que eso es injusto para nosotros los seguidores españoles, es cuestión de paciencia.
debau12345
20 agosto, 2014 en 17:58
Dios os oiga ojala macho por que sino vaya bufo.
blas1980
20 agosto, 2014 en 17:59
esperemos que sea antes, que a medio plazo……
Adrián
20 agosto, 2014 en 18:19
Nosotros ya lo damos por hecho en la noticia del otro día, habíamos preguntado y la respuesta fue clara, ahora ya esta confirmado al 100% ni traducido ni doblado. Una pena, los fans no nos merecemos esto.
Jose_Mr_One
20 agosto, 2014 en 18:27
Como fiel seguidor admito que estoy algo triste por esto pero siempre he apoyado a Halo en sus buenos y malos momentos (el 2 sobretodo) y me aguanté. Vamos a esperar que los responsables de Xbox España nos proporcione esos subtítulos aunque sea. No se cuando se tarda en traducir y poner los diálogos de subtítulos. Pero es tener algo de paciencia.
PD: el inglés para cada como bien dice lo entiende y como digo yo espero de que llegue también subtitulado. El saints row 1 estaba en completo ingles salvo los menús y lo que tenias que hacer en español y disfruté del juego pero se agradeció que los siguientes vinieran subtitulado. Buenas tardes a todos.
fogasaa
20 agosto, 2014 en 18:28
Estoy realmente decepcionado, para mi era una compra obligada, pero con esta mala jugada me están haciendo morderme la lengua porque tengo ganas de llamarles de todo.
muchos de mis amigos estaban esperando este juego para pasarse a la one y ahora veremos a ver que pasa.
Espero que esta decisión les pase factura y nl quede así.
blas1980
20 agosto, 2014 en 18:39
Totalmente de acuerdo
Tuiken
20 agosto, 2014 en 18:49
Con la cara partida me he quedado,pero bueno,como voy a estar en el multi todo el día y se supone que el 1/3/4 si estarán doblados y traducido..aver si mas adelante ponen los subtítulos,aunque es una puta diña
miguel81
20 agosto, 2014 en 18:54
Pues que no cuenten conmigo vaya despropósito no hay mas que comentar
placomaster
20 agosto, 2014 en 19:03
Pasa lo mismo con otros juegos, es dificil hacer sincronizar las voces con los movimientos faciales, ademas las voces del halo original son excelentes, prefiero subtitulos a que pongan unas voces desagradables, ademas seamos sinceros a estas alturasdebemos tener un buen nivel de ingles
vihuquinpa
20 agosto, 2014 en 20:33
Me lo compro cuando saquen los subtitulos, aunque deberiamos ser mas exigentes y pedirlo doblado, porque el 1,3 y 4 si lo están, ya veremos con que nos salen en el 5.
Adrián
20 agosto, 2014 en 20:38
Lo de los subtitulos yo a día de hoy lo daría por descartado, desde ahora y hasta el lanzamiento empieza una carrera para que acaben reculando, pero yo ahora mismo veo el juego en completo Ingles.
AL3ERO
20 agosto, 2014 en 21:06
Una lastima compañeros Españoles, solo espero que acá en México, tampoco tenga ese feo doblaje Cubano y también al poco tiempo ofrezcan los subtitulos.
hadock0
20 agosto, 2014 en 21:06
Pospongo la compra. Asi de claro. Yo he sido colaborador de traducciones de series USA durante mucho tiempo en webs, y os digo que cogiendo los textos originales del ingles, no tardan ni una semana en traducirlos, no al castellano, sino a un español neutro que no le haga esta putada a tantos miles y miles de hispnoparlantes.
Nos toman el pelo, siento decirlo.
Aquil3s
20 agosto, 2014 en 21:33
Totalmente de acuerdo, me jode.. pero es lo que hay, yo tambien creo que lo voy a posponer hasta que hagan algo… no se que pasa con los doblajes, por ejemplo The witcher 3 estara doblado en varios idiomas y el espanol???? nada.. por lo menos hay subtitulos.. pero creo que ya es algo que tienen que cuidar, ya toca y ademas por lo que pagamos lo merecemos
hadock0
20 agosto, 2014 en 21:50
De hecho existen los subtitulos en español en PC. Solo tienen que adaptarlos al juego, no creo que les lleve ni un par de dias. Igual estoy equivocado, pero es lo que creo.
Attor
20 agosto, 2014 en 22:55
Venga hombre,no he tenido nunca una xbox y ahora que tengo una de nueva generación para jugar a juegazos como este y enterarme de la historia,va y tienen la cara dura de ni siquiera subtitularlo al Español,una de las lenguas mas habladas de todo el mundo,es una falta de respeto y de inteligencia a todos los hispanohablantes que vayan a comprar o tenían pensado comprar el juego…
aaronsg
20 agosto, 2014 en 23:11
lol
Yulians31
20 agosto, 2014 en 23:14
Se lo va a comprar quien yo te diga….
Menuda cagada
kulunguele
20 agosto, 2014 en 23:14
Pues yo no me lo comprere.
Cuando baje de precio quizás.
Por este detalle an perdido vender una copia.
davokazaki
21 agosto, 2014 en 00:13
menos mal que entiendo el ingles subtitulado mas o menos, ojala saquen parche
DeLpiro
21 agosto, 2014 en 00:21
Creo q deberiamos ser mas exigentes, con tanta tecnologia!!! Como minimo unos subtitulos
MasterYitan
21 agosto, 2014 en 02:39
Yo lo voy a comprar porque soy fan incondicional de Halo, disfrutaré del Online y cuando saquen un parche (que confío en que lo hagan) con al menos subs en Español jugaré a la campaña del 2, confío en MS y en 343 y no creo que nos dejen de lado, sería un gran error.
Cubanon
21 agosto, 2014 en 03:18
Y como lo quieres…. Andele cortana pinche cabrona, no mames guey, así lo quieres no????…
jose
21 agosto, 2014 en 06:18
Una pregunta, el 1,3y4 vienen doblados? .Estos de 343 y Microsoft se han lucido , no estamos en los años 90 con juegos de cartuchos donde no cabian doblajes ahora los juegos vienen en BD con tamaño de sobra para doblajes, ademas los juegos han de venir en region free por lo menos con subtitulos de casi todos los paises. De confirmarse que no traera definitivamente subtitulos en tan solo uno de los 4 , no lo comprare, se que venderan mucho pero mi compra no la tendran , por que no es por comprometer la historia , es por que son unos vagos ni mas ni memos , si no las pelis del cine estarian en V.O para no compremeter las historias ni sensaciones , Anda Microsoft que os habéis lucido.
jose
21 agosto, 2014 en 06:27
Ademas la gente quiere disfrutar del juego el tiempo que cada cual tenga disponible, no tener que pasarse el 50% con el diccionario.
IMP JOSELE
21 agosto, 2014 en 07:03
Yo me quedo sin halo pero ellos sin mis 60€ y cada vez un poco mas desilusionado con la one…
Rodrigo88
21 agosto, 2014 en 08:06
Yo simplemente no me lo compro, que decepcion me estoy llevando. Que les den por culo!
AL3ERO
21 agosto, 2014 en 08:28
No te enojes colega que no he insultado a tu país (Si es que eres Cubano) el doblaje es feo independientemente de donde se haya echo y nada tiene que ver con patriotismo o Xenofobia y para nada se compara al excelente doblaje Mexicano de Halo 3, el cual en ningún momento hace uso de los modismos que mencionas.
GoExtreme
21 agosto, 2014 en 08:48
Esta generación es acierto-cagada, cagada-acierto. Así no enderezan el rumbo. Era una buena apuesta para que muchos compraran One y conocieran el universo Halo. Ya veremos que pasa ahora.
hadock0
21 agosto, 2014 en 09:03
El problema es que habíamos aceptado ya que el doblaje no vendría, pero dábamos por hecho que unos subtítulos sí, ya que estos textos son una opción de apenas trabajo para los desarrolladores.
Los subtítulos en ingles ya lo tienen, los subtítulos en español también, o rehacerlos les llevaría NADA de tiempo.
Resulta que no lo ponen. Y lo que es peor, que afirman que intentarán más adelante, cuando lo que tienen que hacer es GARANTIZAR que en los próximos días ( o meses ) los tendremos con un update.
Este PEQUEÑO detalle paraliza mi compra. Mientras disfrutaré con el Sherlock Holmes, y dejaré los tiros aparcados..
TOicAD
21 agosto, 2014 en 09:53
seguro que en francés y alemán si que estarán. No se si es en Francia o Alemania o los dos, hay una ley que prohíbe la venta de software que no sea el idioma oficial igual que pasa en qebec
IMP JOSELE
21 agosto, 2014 en 10:04
No tendrian q garantizar q con una actualizacion pondran subtitulos pues es algo q por huevos deveria llevar d salida , no cuesta nada meterlo no los ponen porq no les sale de los huevos o como viene siendo habitual el juego sale deprisa y corriendo sacandolo sin terminar y luego en un mes 10 actualizaciones…como a dicho goxtreme un paso pa lante uno pa tras xdddd, lo malo es q con este juego no podian fallar para vender mas y la an cagado pero bien, no vale como dicen por hay q tendriamos q saber ya ingles (vaya tela) pues en muchisimos casos somos gente mayor ( yo 37 añitos) q en mi epoca dabas ingles en 7° y 8°d la egb con un nivel basico, q curramos desde los 16 años 12 horas al dia tenemos familia y no tenemos tiempo d aprender ingles ademas no me sale d los huevos q aprendan ellos castellano…
MasterventurA
21 agosto, 2014 en 10:36
Esto es un insulto para nuestra sociedad…luego nos quejamos de que España es un pais de PS, los uncharted y los god of war cuidan nuestras preferencias. … Microsoft con esta política me hará plantearme muchas cosas. De momento pierden mis 60€ y como me den otra mas de este calibre jubilo xbox rápido. Ya esta bien con las tomaduras de
pelo a los consumidores.
Adrián
21 agosto, 2014 en 10:41
La cosa esta complicada, pero debéis tomar las cosas con calma. Yo después de la afirmación de ayer no espero ningún parche post-lanzamiento, la única manera que veo que acaben cediendo y traduciendo es que la presión de los jugadores sea alta y rectifiquen..si en las próximas semanas no se anuncia la traducción yo la daría por descartada, no veo motivos para “lanzar un parche después del lanzamiento”. Os lo digo con total sinceridad y siendo algo que NO me gusta nada reconocer.
TOicAD
21 agosto, 2014 en 10:57
una manera de presión, cancelar todas nuestras reservas haciendo saber el motivo por el cual cancelamos, a ver si así se lo piensan
Adrián
21 agosto, 2014 en 11:41
Esa debe ser una decisión personal y totalmente respetable, debéis elegir lo mejor para vuestros intereses. Nosotros estamos en contacto con ellos y cualquier novedad acerca de su traducción/doblaje os la haremos saber, ojala la siguiente noticia acerca de este tema sea positiva, no son noticias que nos alegre especialmente compartir, y más cuando hablamos de Halo.
Jose_Mr_One
21 agosto, 2014 en 12:09
Venga vamos a dejar de lado el tema ya y vamos a pensar en algo alegre.
Tuiken
21 agosto, 2014 en 12:29
buenay
que la beta halo 5 va a estar 3 semanas,va a tener,7 mapas,3 modos de juego y 11 armas
ale a pegarse un bailoteo hay xddd
Jose_Mr_One
21 agosto, 2014 en 12:33
Siempre hay un lado positivo en todo xd
sluggarden
21 agosto, 2014 en 14:25
Tranquilos que seguro que nos ponen subtítulos, en PDC estaba subtitulado y en xbox en mexicano, preferiría doblado, pero seguro que ponen los subtítulos.
hadock0
21 agosto, 2014 en 15:59
Pues te agradecería les dijeras que se pasaran por este hilo, o directamente le contaras que la mitad del personal ha cambiado de opinion, y no se lo pilla. Y que ellos a su vez, manden el correspondiente report a quien corresponda…
Muy cabreado sigo….
Adrián
21 agosto, 2014 en 16:34
Ya tienen el enlace a este hilo ;)
Jordi
21 agosto, 2014 en 17:15
Una noticia muy decepcionante para mi. La verdad es que estoy cabreado, es el único Halo que no he jugado y esperaba esta colección con muchas ganas para tener completa la historia del Jefe Maestro y ahora resulta que no me voy a enterar de la misa la media del Halo 2, muy mal Microsoft. Cuando se hacen las cosas mal hay que decirlo. Como dicen por ahí arriba, yo ya soy un jugador veterano, 39 añitos, y no tengo porque saber inglés, vivo en España y aquí se habla español. Espero que rectifiquen y lo subtitulen al menos, que también me gusta oir las voces originales, pero sabiendo lo que dicen con subtitulos.
Jose Angel Martinez
21 agosto, 2014 en 17:53
Es momento de hacerse escuchar familia:
https://twitter.com/Soloxboxone/status/502130881008775168
Cuanto mayor sean las peticiones más nos tomarán en cuenta.
blas1980
21 agosto, 2014 en 18:03
hecho
en los 2 lugares
Jordi
21 agosto, 2014 en 18:57
Votado
hadock0
21 agosto, 2014 en 19:03
Respuesta enviada. Con la verdad. Que no lo compro hasta que al menos traigan los subtitulos.