Xbox retira el anuncio de “Xbouse” en Europa tras la oleada de críticas.
Más historias en la categoría Noticias
- Atención: marca el 3 de junio para recibir a Final Fantasy VII Rebirth
- Take-Two avisa sobre GTA 6: su campaña será tan grande como el propio juego
- Steam y Xbox arrancan junio regalando uno de los juegos más especiales de su catálogo
| No te pierdas nada y ¡Síguenos en Google News! |
Lo que pretendía ser una simple broma visual acabó convirtiéndose en un problema de comunicación internacional. Durante el fin de semana, Xbox UK publicó en Instagram una imagen con el texto “Xbouse”, una mezcla entre Xbox y House, acompañada por una consola Series X ligeramente deformada. El objetivo era hacer un guiño humorístico, pero en Francia y otros países francófonos la palabra “bouse” se usa como insulto, y significa literalmente “estiércol de vaca”.
El error pasó desapercibido al principio, pero en pocas horas la publicación se llenó de comentarios y burlas, especialmente de parte de la comunidad de jugadores de PlayStation, que llevan tiempo usando “Xbouse” como forma despectiva para referirse a la marca. Ante el revuelo, la cuenta de Xbox UK eliminó la publicación y no ha emitido comentarios públicos, aunque el daño ya estaba hecho: el término se viralizó en redes y medios franceses, generando todo tipo de memes y críticas.
Xbox borra la publicación tras el revuelo y evita mayores polémicas
Según explican varios usuarios en Reddit, el término se interpreta en Francia, Bélgica y Suiza francófona como “basura” o “mierda de vaca”, lo que transformó una campaña local en un ejemplo de cómo un error de traducción o contexto puede tener consecuencias inesperadas. “Xbox se convirtió en el hazmerreír de internet en unas pocas horas”, comentaba un usuario francés en el hilo original.
Aunque la polémica se ha calmado, algunos jugadores apuntan que este tipo de errores llegan en un momento delicado para Xbox en Europa, donde las ventas y la percepción pública siguen siendo más bajas que en otras regiones. Como suele pasar en estos casos, el incidente se olvidará pronto, pero servirá de recordatorio sobre la importancia de revisar cada detalle antes de publicar contenido globalmente.
Síguenos en redes
No te pierdas ninguna noticia sobre Xbox y videojuegos, y síguenos en nuestros canales sociales.
