Cuphead ya está disponible en español, así ha sido el proceso de localización

Cuphead es uno de esos juegos que desprende algo diferente, un boss rush en toda regla que llegó de manera exclusiva a Xbox One.. Tras algún tiempo, la propia Microsoft recomendó a Studio  MDHR que trabajaran en un port para Nintendo Switch y así incorporar soporte para Xbox Live. Los usuarios de Xbox One en España y latinoamérrica nos beneficiamos la tan esperada localización al español.

Esta localización ya está disponible en Xbox One, tendrás que iniciar el juego y aceptar la actualización de unos 3 GB. una vez iniciado el juego, podrás disfrutar de los diálogos en nuestro idioma. 

Detalles de la actualización

• Mugman: El compañero azul de Cuphead ahora será un personaje jugable para un jugador desde el principio de la aventura. Además, ambos protagonistas contarán con nuevas animaciones.
• Optimización del motor Unity: Permitirá reducir el peso del juego y agilizará los tiempos de carga.
• Correcciones de bugs y errores menores.
• Localización al español.

Cuphead en español

Lo bueno de esto es que el hecho de que haya pocas líneas de texto ha hecho que el presupuesto pueda doblarse para adaptar el juego en dos versiones de español diferente, el castellano (España) y el español neutro para latinoamérica. El juego adapta estos modismos a los diferentes mercados. Toda esta información nos llega gracias a Ramón Mendez, que ha sido junto a Nacho Sendino, responsable de la adaptación al español de España. Para la versión latina, es Diana Novoa la encargada de adaptar los textos.

Es un juego con poco texto, pero ha sido uno de los que más trabajo han dado. Para empezar, porque es un juegazo que ya todo el mundo conocía y tenía una idea de qué era Cuphead para ellos. Había que estar a la altura de una obra maestra obsesionada con cada detalle.

— Ramón Méndez (@Ramon_Mendez) April 18, 2019

Las provocaciones de los enemigos cuando os matan son todas rimas (salgo algunas excepciones acordes a la personalidad del enemigo):
Tere Teatreta: Que tengáis un buen estreno… ¡porque os pegaré con desenfreno!
Pico Trinos: Los cielos domino a solaz… ¡Soy un ave rapaz!

— Ramón Méndez (@Ramon_Mendez) April 18, 2019

En fin, estoy repasando mi colección de capturas y todas tienen una historia que contar xD Lo dicho, mejor os dejo descubrirlo por vuestra cuenta y ya me contáis si os ha gustado o no :)

— Ramón Méndez (@Ramon_Mendez) April 18, 2019

Si aún tienes alguna duda con el juego, te recomendamos leer nuestro análisis de Cuphead para despejarlas todas.