• Todas las Noticias
    • Aplicaciones
    • Actualizaciones
    • Multimedia
    • Xbox Game Pass
    • Xbox Live
    • Juegos con Gold
    • Retrocompatibilidad
  • Contenido Gratuito
  • Consolas y Hardware
    • Xbox One
    • Xbox Series X
    • Xbox Series S
    • Hardware
  • Ofertas
  • Análisis
    • Avances
    • Guías
  • Editorial
  • Podcast
  • PC
  • Contacto


Generacion Xbox
  • Contenido gratuito
  • Project xCloud
  • Xbox Game Studios
  • Industria
Generacion Xbox
  • Noticias
    • General
      Marvel’s Midnight Suns se retrasa sine die

      Marvel’s Midnight Suns se retrasa sine die

      Microsoft y Unity se unen para brindar nuevas posibilidades con "el poder de Azure" y la nube

      Microsoft y Unity se unen para brindar nuevas posibilidades con "el poder de Azure" y la nube

      Multiversus añade el modo arcade y las partidas clasificatorias

      Multiversus añade el modo arcade y las partidas clasificatorias

      La sombra de Tekken 8 aparece en el EVO 2022 mientras Tekken 7 se actualiza a lo grande

      La sombra de Tekken 8 aparece en el EVO 2022 mientras Tekken 7 se actualiza a lo grande

    • Multimedia
      FIFA 23: Nuevo vídeo de VOLTA y Pro Clubs

      FIFA 23: Nuevo vídeo de VOLTA y Pro Clubs

      La sombra de Tekken 8 aparece en el EVO 2022 mientras Tekken 7 se actualiza a lo grande

      La sombra de Tekken 8 aparece en el EVO 2022 mientras Tekken 7 se actualiza a lo grande

      Nuevo gameplay de Capitana Marvel en Marvel Midnight Suns

      Nuevo gameplay de Capitana Marvel en Marvel Midnight Suns

      Marvel Midnight Suns nos cuenta la historia de Capitana Marvel en su último vídeo

      Marvel Midnight Suns nos cuenta la historia de Capitana Marvel en su último vídeo

    • Exclusiva GX
      Microsoft ayudó a desarrollar la IA de reescalado de Samsung Gaming Hub

      Microsoft ayudó a desarrollar la IA de reescalado de Samsung Gaming Hub

      Entrevista a Retro Forge Games, creadores de 'Souldiers', el nuevo éxito español

      Entrevista a Retro Forge Games, creadores de 'Souldiers', el nuevo éxito español

      Milestone explica el motivo de la sorprendente estética de los coches en Hot Wheels Unleashed

      Milestone explica el motivo de la sorprendente estética de los coches en Hot Wheels Unleashed

      Giants Software: "Tenemos la certeza que Farming Simulator 22 ha llegado a más gente gracias a Xbox Game Pass"

      Giants Software: "Tenemos la certeza que Farming Simulator 22 ha llegado a más gente gracias a Xbox Game Pass"

    • Actualizaciones
      Sonic Origins se actualiza y corrige todos estos errores

      Sonic Origins se actualiza y corrige todos estos errores

      Everspace 2 se actualiza a lo grande con Drake: Gang Wars

      Everspace 2 se actualiza a lo grande con Drake: Gang Wars

      Halo Infinite implementa la búsqueda por regiones, una gran mejora para el multijugador

      Halo Infinite implementa la búsqueda por regiones, una gran mejora para el multijugador

      Un nuevo parche llega a TMNT Shredders Revenge

      Un nuevo parche llega a TMNT Shredders Revenge

    • Aplicaciones
      El chat de voz de Discord llega a las consolas Xbox

      El chat de voz de Discord llega a las consolas Xbox

      Microsoft: El juego en la nube es una alternativa, no suplantará a las consolas

      Microsoft: El juego en la nube es una alternativa, no suplantará a las consolas

      El Team Xbox reconoce ser consciente del problema con la barra de búsqueda

      El Team Xbox reconoce ser consciente del problema con la barra de búsqueda

      Samsung Gaming Hub y Xbox se unen, juega desde tu televisor

      Samsung Gaming Hub y Xbox se unen, juega desde tu televisor

    • Xbox Live
      Free Play Days de esta semana: Far Cry 6 encabeza la lista

      Free Play Days de esta semana: Far Cry 6 encabeza la lista

      ¿Kratos luchando contra monstruos de Resident Evil en una arena?, así es el clon que se ha colado en la Xbox Store

      ¿Kratos luchando contra monstruos de Resident Evil en una arena?, así es el clon que se ha colado en la Xbox Store

      Los creadores de Calico reciben review bombing y consiguen que Microsoft revise el sistema de reseñas

      Los creadores de Calico reciben review bombing y consiguen que Microsoft revise el sistema de reseñas

      Ya disponibles los primeros Juegos con Gold del mes de agosto

      Ya disponibles los primeros Juegos con Gold del mes de agosto

  • Análisis
    Análisis de Digimon Survive

    Análisis de Digimon Survive

    Análisis de South of the Circle

    Análisis de South of the Circle

    Análisis de Forza Horizon 5: Hot Wheels

    Análisis de Forza Horizon 5: Hot Wheels

    Análisis de Bright Memory: Infinite

    Análisis de Bright Memory: Infinite

  • Editorial
    House Flipper: Una nueva muestra de que Xbox Game Pass es rentable para todos

    House Flipper: Una nueva muestra de que Xbox Game Pass es rentable para todos

    Editorial: Una nueva era de Xbox España está aquí y no te has enterado

    Editorial: Una nueva era de Xbox España está aquí y no te has enterado

    343 sigue desaprovechando los eventos narrativos de Halo Infinite

    343 sigue desaprovechando los eventos narrativos de Halo Infinite

    Modern Warfare 2 y su mayor problema: Hablemos del SBMM

    Modern Warfare 2 y su mayor problema: Hablemos del SBMM

  • Ofertas
    Tu Xbox Series S desde 249 €

    Tu Xbox Series S desde 249 €

    Nuevas ofertas para juegos de PC desde 1 euro y medio

    Nuevas ofertas para juegos de PC desde 1 euro y medio

    Comienza el fin de semana consiguiendo un juego gratis

    Comienza el fin de semana consiguiendo un juego gratis

    ¿Listos para el verano? 20 juegos de Xbox en oferta que no puedes dejar pasar

    ¿Listos para el verano? 20 juegos de Xbox en oferta que no puedes dejar pasar

  • PC
    Corre, The Witcher Trilogy a precio de derribo en Steam

    Corre, The Witcher Trilogy a precio de derribo en Steam

    ¿Vas a jugar a Spider-Man Remastered en Steam? Este PC necesitas para moverlo

    ¿Vas a jugar a Spider-Man Remastered en Steam? Este PC necesitas para moverlo

    ¿Tienes Horizon Zero Dawn en Steam? Pues te decimos como conseguir este contenido GRATIS

    ¿Tienes Horizon Zero Dawn en Steam? Pues te decimos como conseguir este contenido GRATIS

    Con Steam, puedes jugar gratuitamente a este título por tiempo limitado

    Con Steam, puedes jugar gratuitamente a este título por tiempo limitado

  • Hardware
    • Xbox Series X
      Xbox Series X|S vende más que PS5 en Norteamérica durante tres trimestres consecutivos

      Xbox Series X|S vende más que PS5 en Norteamérica durante tres trimestres consecutivos

      Esta es la nueva animación de inicio de Xbox Series, diseñada para arrancar antes la consola

      Esta es la nueva animación de inicio de Xbox Series, diseñada para arrancar antes la consola

      Las ventas de Xbox Series aumentan año tras año en Europa

      Las ventas de Xbox Series aumentan año tras año en Europa

      Xbox Series X es capaz de ejecutar Windows 98 y juegos clásicos de PC

      Xbox Series X es capaz de ejecutar Windows 98 y juegos clásicos de PC

    • Xbox Series S
      Microsoft mejorará el rendimiento gráfico de Xbox Series S muy pronto

      Microsoft mejorará el rendimiento gráfico de Xbox Series S muy pronto

      Esta es la nueva animación de inicio de Xbox Series, diseñada para arrancar antes la consola

      Esta es la nueva animación de inicio de Xbox Series, diseñada para arrancar antes la consola

      Las ventas de Xbox Series aumentan año tras año en Europa

      Las ventas de Xbox Series aumentan año tras año en Europa

      Warhammer 40K: Darktide apunta a los 60 fps en Xbox Series S

      Warhammer 40K: Darktide apunta a los 60 fps en Xbox Series S

    • Xbox One
      ¡Buenas noticias! Xbox One también tendrá nueva animación de inicio y mejoras en el arranque

      ¡Buenas noticias! Xbox One también tendrá nueva animación de inicio y mejoras en el arranque

      Se filtra el nombre en clave de la próxima consola de Microsoft, centrada en el streaming

      Se filtra el nombre en clave de la próxima consola de Microsoft, centrada en el streaming

      Digital Foundry: Xbox One sigue dando guerra a pesar de los años

      Digital Foundry: Xbox One sigue dando guerra a pesar de los años

      Un usuario crea la interfaz 'Blades' de Xbox 360 para usarla en Xbox One y Xbox Series

      Un usuario crea la interfaz 'Blades' de Xbox 360 para usarla en Xbox One y Xbox Series

    • Hardware general
      ¿Quieres un mando de Xbox que canta? Participa en este sorteo

      ¿Quieres un mando de Xbox que canta? Participa en este sorteo

      Logitech anuncia un dispositivo portátil para jugar a Xbox Cloud Gaming y GeForce Now

      Logitech anuncia un dispositivo portátil para jugar a Xbox Cloud Gaming y GeForce Now

      Peter Moore cuenta como hiceron de Xbox 360 un producto de éxito mundial

      Peter Moore cuenta como hiceron de Xbox 360 un producto de éxito mundial

      Elgato HD60 X: Captura tus partidas como nunca antes habías hecho en Xbox

      Elgato HD60 X: Captura tus partidas como nunca antes habías hecho en Xbox

  • Game Pass
    Xbox Game Pass: Todos estos juegos de Bethesda tienes disponibles para Xbox

    Xbox Game Pass: Todos estos juegos de Bethesda tienes disponibles para Xbox

    Estos son los 10 juegos más populares de Xbox Game Pass

    Estos son los 10 juegos más populares de Xbox Game Pass

    House Flipper: Una nueva muestra de que Xbox Game Pass es rentable para todos

    House Flipper: Una nueva muestra de que Xbox Game Pass es rentable para todos

    Michael Pachter lo tiene claro: El acuerdo de Microsoft y Activision sumará millones de suscriptores a Game Pass

    Michael Pachter lo tiene claro: El acuerdo de Microsoft y Activision sumará millones de suscriptores a Game Pass

Share
Estas leyendo...
Entrevista a David García Vázquez, voz del Jefe Maestro en España

Entrevista a David García Vázquez, voz del Jefe Maestro en España

29 octubre, 2020 Entrevistas, Slider
Entrevista a David García Vázquez, voz del Jefe Maestro en España


La industria de los videojuegos ha sido una de las ramas del entretenimiento más importantes en la actualidad, consiguiendo así la creación de personajes y de historias que han llegado a convertirse en las favoritas de todos los fans de este modelo de entretenimiento. No olvidamos el espectacular trabajo que realizan los actores de doblaje, que son los encargados de dar vida a los personajes. Y por ello hoy queremos dar voz (nunca mejor dicho) a uno de ellos. 

Hoy he tenido la oportunidad de entrevistar a uno de los mejores actores de doblaje de habla hispana, estoy hablando de David García Vázquez. Seguramente a muchos de vosotros os sonara su nombre, ya que es el encargado de darle vida a Goofy, el entrañable acompañante del ratón más famoso del mundo entero. Por no dejar a un lado que su papel más ambicioso hasta la fecha es el de proporcionarle la voz al protagonista de la saga Halo o como todos le conocemos como el Jefe Maestro.

Al habla el Jefe Maestro

Buenas tardes y gracias por dedicarnos unos minutos de tu tiempo. ¿Cómo llevas el ser una de las voces más famosas de la industria de los videojuegos?

La verdad es que no lo llevo de ninguna manera. Quiero decir, es emocionante saber que mi trabajo gusta, se valora y hay quien considera que está bien hecho. No sé cómo se mide eso de ser «una de las voces más famosas». Creo que hago menos juegos que otros compañeros. La suerte que he tenido hasta ahora es haber puesto voz a personajes importantes y que tienen muchos seguidores. Pero la fama es de esos personajes, no nuestra.

Además, el mundo de la voz tiene una trascendencia muy relativa. A nosotros no nos reconocen por la calle así que no podemos dimensionar esa «fama». Eso sí, en los encuentros con los fans sí te das cuenta de la admiración que siente mucha gente y de la emoción que supone para ellos el tenerte delante. En esos momentos sí dimensionas la importancia de nuestro trabajo y resulta tremendamente emocionante. Yo me pongo tan nervioso como los fans cuando me hago una foto con alguien.

¿Crees que algún día veremos un doblaje al castellano de Halo 2?

A estas alturas y con el tiempo que ha pasado, no lo creo. Si en su momento no quisieron doblarlo, dudo que quieran hacerlo ahora. Aunque sinceramente, el presupuesto que supone el doblaje de un videojuego es ridículo. Al menos lo que cobramos los actores. No les supondría un gasto nada alto y a cambio harían felices a muchísimos fans.

Si yo estuviera en su lugar, me lo pensaría. Estoy convencido de que se venderían muchísimos juegos y sobre todo, lo más importante, harían felices a muchísimos jugadores.

Mucha gente está esperando con ansias Halo Infinite. ¿Crees que llegara a ser igual de increíble que los títulos lanzados por Bungie?

Con lo rápido que avanzan tanto la técnica como la creatividad, estoy absolutamente convencido de que será un bombazo. Tanto visualmente como desde el punto de vista dramático y de desarrollo de la historia. Estoy seguro de que resultará impactante.

¿Conocías la franquicia Halo antes de que consiguieras el trabajo de doblar al soldado favorito de Xbox?

Debo confesar que no. Me encontré con el trabajo sin conocer la saga, pero reconozco que desde la primera frase me sentí cómodo y enamorado de un personaje que tiene todo lo que me gusta como actor.

¿Doblarás al Jefe Maestro en Halo Infinite?

No puedo contestarte a esta pregunta por varios motivos. El primero porque en cada trabajo que hacemos firmamos un contrato de confidencialidad por el que no podemos revelar nada. No puedo decirte si he trabajado o no en ese juego, y si lo hubiera hecho no podría decirte ni si he visto alguna imagen ni hablarte de ningún detalle relacionado con el juego.

Ni trama, ni aspecto, ni duración, nada de nada. Insisto, eso en caso de que te dijera si he trabajado o no en ese juego. No te voy a decir si sí o si no. Porque no puedo y porque no quiero; no quiero romper esa confidencialidad por respeto. Y esto tampoco quiere decir que haya doblado el juego. Para nada. Solo diré que es posible que haya sorpresas.

¿Qué es lo que más te gusta de ser el Jefe Maestro?

Lo que más me gusta es saber que hay legiones de fans que adoran el personaje. Eso me hace sentirme orgulloso y responsable. Y me supone un aliciente para intentar no defraudar a todos esos jugadores. En cuanto al personaje, lo que más me gusta es la complejidad del personaje. Dentro de que es un soldado, no es una máquina, tiene sentimientos y debilidades. Y siente emociones profundas como la venganza, el respeto, el compañerismo, la lealtad y sobre todo, el amor. Esto no es muy frecuente en personajes de este tipo que suelen ser duros, fríos, desalmados y sin tantos recovecos emocionales.

¿Estás informado acerca de la serie que se está preparando de Halo tomando como protagonista al actor Pablo Schreiber?

No, la verdad es que no me había enterado. Y entre nosotros, te diré que me encantaría poder doblar la serie. Claro que eso es complicado. Lo primero, tendría que doblarse, porque a lo mejor no se dobla. Y si se dobla, tendría que ser en Madrid y que la persona encargada de dirigir el doblaje quisiera llamarme a mí para hacerlo. Yo pienso que los actores de doblaje no somos «dueños» de ningún actor. Por que doblemos habitualmente a un actor, no significa que tengamos que hacerlo siempre. Lo que sí nos «pertenece» son los personajes. Quiero decir, yo doblo a Goofy. Bueno, pues lo suyo es que yo doble a Goofy siempre, salga donde salga. Pero si el actor que le pone voz en Estados Unidos, Bill Farmer hace otras cosas, otros personajes en otras películas, eso no quiere decir que los tenga que doblar yo. Pero sí, me fliparía poder doblar la serie, por supuesto.

¿Cómo es doblar un videojuego? ¿Hay muchas diferencias entre este tipo de doblaje y el de una película o serie?

Doblar un videojuego es lo más parecido a un milagro que te puedas imaginar. El 90% de las veces no conocemos ni el aspecto de nuestro personaje. Como mucho, si tienes suerte, puedes ver un dibujo del personaje o quizá haya una carta creativa del cliente donde te cuentan en pocas frases una descripción del personaje. Luego entras al locutorio y NO doblamos sobre una imagen, sino que vemos en la pantalla la onda de sonido de cada archivo y tenemos que grabar sobre esa onda para que la duración sea exactamente la misma que el audio original. Cada archivo puede ser desde un gesto a una intervención de varias líneas.

Lo habitual es que oigas una vez el audio original y la siguiente vez lo grabes encima. Si no lo haces exactamente con la misma duración que el audio original, lo repites, pero si lo has hecho igual que el original, vas a por el siguiente. Todo esto se hace a una velocidad de vértigo. Nosotros cobramos por tiempo. Esto quiere decir que cuanto más efectivo eres, cuanto más rápido lo haces, menos cobras. Vamos a toda velocidad. Pero dejando un trabajo perfecto. Quiero decir, conseguimos que nuestras intervenciones sean iguales que las del original en poco tiempo. Eso lo da la práctica, claro.

La principal diferencia respecto al doblaje de películas o series es que en un doblaje normal, ves una imagen, ves al personaje, ves lo que le pasa, con quién habla y tienes el guion entero y sobre todo, que doblas sobre la imagen. Y el director te explica de qué va la película y suele pasa a tu personaje. Tienes mucha más información que al doblar un videojuego. Al doblar videojuegos, a veces, si el director tiene la información, te explica detalles de lo que pasa; si es que vas huyendo o si estás atacando, si el gesto es de que te hieren o de que hieres tú, si hablas en voz baja para que no te oigan, si gritas porque estás en medio de una batalla o si es porque el otro está lejos.

Si estás respondiendo a algo, te dice la pregunta a la que respondes y si eres tú el que pregunta, te cuenta lo que el otro te va a responder. Aunque esto no es lo habitual. Lo más frecuente es que no sepa nada y no pueda ayudarte. En ese caso hay que confiar en «escuchar bien» el original e intentar deducir por ti mismo qué puede estar pasando. Al doblar una peli tienes delante todala información, al hacer un videojuego no tienes ninguna, únicamente una onda de sonido que tienes que intentar descifrar lo más rápido posible.

Se espera que Halo Infinite se lance al mercado para las plataformas de Xbox One, Xbox Series X/S y PC a lo largo del año 2021. Si quieres conocer más acerca de este título seguro que te interesara saber que uno de sus directores ha abandonado 343 Industries.

Entrevista a David García Vázquez, voz del Jefe Maestro en España - Hoy entrevistamos al actor de doblaje David García Vázquez, conocido por ser el actor de doblaje del jefe maestro en España.

¡Comparte!

Facebook Twitter E-mail
Entrada anterior Destiny 2: Calendario para la nueva "Temporada de la Caza"
Siguiente entrada Vota: ¿Qué os parecen los Games With Gold de noviembre?
Abdón Ruiz

Abdón Ruiz

Estudiante, cantante amateur y amante de los videojuegos desde que tengo uso de razón. ¿Mi deseo más profundo? Ayudar al Jefe Maestro en su misión de salvar a la humanidad.

Últimos análisis
8.5
Análisis de Digimon Survive

Análisis de Digimon Survive

08 agosto, 2022 17 0
7.8
Análisis de South of the Circle

Análisis de South of the Circle

04 agosto, 2022 98 0
8.5
Análisis de Forza Horizon 5: Hot Wheels

Análisis de Forza Horizon 5: Hot Wheels

25 julio, 2022 290 0
6.5
Análisis de Bright Memory: Infinite

Análisis de Bright Memory: Infinite

25 julio, 2022 290 0
Avances y guías
Impresiones de Turbo Golf Racing, el nuevo concepto inspirado en Rocket League
Avances

Impresiones de Turbo Golf Racing, el nuevo concepto inspirado en Rocket League

04 agosto, 2022 0
Ya hemos jugado al nuevo Saints Row y es impresionante
Avances

Ya hemos jugado al nuevo Saints Row y es impresionante

21 julio, 20220
Cómo desbloquear el jefe secreto en Cuphead The Delicious Last Course (DLC)
Guías

Cómo desbloquear el jefe secreto en Cuphead The Delicious Last Course (DLC)

10 julio, 20220
Impresiones de Jurassic World Evolution 2: Expansión Dominion BioSyn
Avances

Impresiones de Jurassic World Evolution 2: Expansión Dominion BioSyn

02 julio, 20220
Sobre Generación Xbox

Somos un equipo plural, que apuesta por la diversidad y la calidad en los contenidos. Para nosotros, la comunidad es una de las piezas clave para seguir activos.

Nuestro contenido está protegido por licencia Creative Commons. Puedes compartirlo, pero no copiarlo o atribuirte la autoría.


Usamos cookies para monetizar algunos servicios de afiliado como Amazon o Microsoft Store entre otros. A ti no te afecta en nada, pero a nosotros nos ayuda a seguir existiendo.

Enlaces destacados
  • Todos los juegos retrocompatibles.
  • Juegos con soporte FPS BOOST.
  • Todos los juegos con crossplay.
  • Todos los juegos gratis.

  • Política de privacidad.
  • Política de cookies.
  • Política de publicación de análisis.
  • Conoce al equipo.
  • Contacta con nosotros.
  • Únete a nuestro Discord.
¡Únete al equipo!

© Grupo GX 2022. Otras webs: Universo Samsung
Diseñado con ❤️ por Ninja Labs