Xbox encuesta a los insiders españoles sobre la traducción de sus exclusivos

Un usuario de nuestra comunidad nos alerta que Microsoft está haciendo encuestas a los miembros insiders sobre la traducción y el doblaje de los exclusivos de la marca.

Más historias en la categoría Consolas

No te pierdas nada y ¡Síguenos en Google News!

Volvemos a la polémica de los doblajes y traducciones al español en los exclusivos de Microsoft. Pero en este caso para dar una buena noticia, o al menos en parte, ya que parece que desde Xbox están inquietos con este tema y es posible que tomen una decisión al respecto con esta encuesta que acabamos de conocer gracias a la inestimable ayuda de David -@Demon720 en Twitter-, un conocido miembro de nuestra comunidad.

Al parecer, Microsoft está lanzando encuestas puntuables a los usuarios Insider, a las que podemos acceder a través de la app correspondiente, una por cada exclusivo lanzado en los últimos años. Como podemos ver en el tweet adjunto, encontramos Forza Horizon 3, Gears of War 4, ReCore, Halo 5: Guardians y Halo Wars 2. Lástima que no aparezca Quantum Break, aunque todos sabemos como iba a salir esa encuesta.

https://twitter.com/Demon720/status/897068678713311232

Aún no sabemos si estas encuestas están abiertas para cualquier insider o sólo le ha llegado a este usuario, que nos comenta, era nivel 17 en el momento de recibirlas. En detalle, podemos ver por ejemplo la de Forza Horizon 3, que como sabéis no vino doblado al español. Las preguntas están todas relacionadas con la traducción y/o doblaje del mismo al idioma que hayas elegido, siempre refiriéndose a la calidad de lo traducido.

No podemos hacer otra cosa más que instaros a entrar masivamente en la app de Xbox Insider si la tenéis y déis vuestra más sincera opinión al respecto. Xbox y Microsoft os están preguntando directamente a vosotros, es la oportunidad de mostrarles vuestro enfado, satisfacción o conformidad con el estado de las traducciones al español.

¿Que opináis al respecto? ¿supondrá esto alguna mejora para futuros títulos? Desde luego que te pregunten directamente a tí desde tu propia consola es un detalle que deberíamos de aprovechar.