Cyberpunk 2077 contará con sincronización labial en 10 lenguajes

El potencial de Cyberpunk 2077 llega a no tener límites. El estudio confirma que habrá sincronización labial de los personajes a más de 10 lenguajes.

Más historias en la categoría Noticias

No te pierdas nada y ¡Síguenos en Google News!

A un mes de poder tener Cyberpunk 2077 en nuestras manos y una generación de consolas por delante, ya no sabíamos con qué podía sorprendernos más el estudio polaco de CD Projekt Red. Cyberpunk 2077 es casi una realidad, pero los límites a los que ha llegado el estudio con este juego, a veces no llegan ni a vislumbrarse. Otra nueva funcionalidad recién compartida por los propios diseñadores, nos deja con la boca abierta (en este caso, esta expresión es muy acertada).

Cuando disfrutamos de un juego, habitualmente nos lo encontramos doblado, y las personas que vivimos en países no angloparlantes, estamos acostumbrados al doblaje. Para realizar este doblaje, los traductores utilizan una técnica llamada «Ajuste» donde el diálogo debe ser lo suficientemente acertado en contenido y también de forma fonética, para que cuando los dobladores ejecuten la voz que dará vida a los personajes, estas palabras encajen de la mejor manera posible en los labios de la persona que habla. ¿Y si CD Projekt Red ha conseguido crear un método totalmente técnico para crear sincronización labial en 10 lenguajes para Cyberpunk 2077? Pues ya sabes la respuesta.

Una técnica de desarrollo única y explicada por los creadores

Una maravilla técnica que podremos disfrutar pronto con el juego, pero que ha dejado verse a través de la presentación de cómo se ha ejecutado esta mecánica, explicada por los propios desarrolladores. El vídeo, que ya se encuentra en Youtube, comenta cómo han desarrollado las acciones faciales de los personajes del juego a través del habla. Los desarrolladores comentan que comienzan con sólo los labios, hasta llegar a los músculos de la cara, pestañeos, etc.

En este vídeo, después de comentar su herramienta, han confirmado que esta técnica la podremos disfrutar en 10 idiomas distintos, incluido el español (alemán, italiano, chino mandarín, portugués, etc.)

¿Tienes curiosidad sobre cómo se realiza esta técnica? Te dejamos el vídeo de la presentación, donde veremos varios ejemplos narrados por los desarrolladores.